Japanese Writing Lab #4 – Hobbies

私の趣味。

わたしの趣味は大抵コレクションの天性があります。

ポケモンカードのコレクションは莫大です。多いレアカードがあります。15年前に集まり始めた。今、この趣味が職業です。会社の名前はThe Card Collector UK です。

日本からたくさんのほかの物も集まります。着物と帯の織物を持っています。それに美術が大好きです。藤城清治の仕事はすごいです。プリントを持っています。

収集わきは読書が大好きです。どんな物でもを読むが特に科学小説を楽しみます。。好きな作者の中にリアン・ハーンやマイケル・クライトンや春木村上があります。

私は以前は本を買いました。しかし、本はあまりに場所を取り過ぎるので、いまキンドルを使います。

Advertisements

3 thoughts on “Japanese Writing Lab #4 – Hobbies”

  1. 私の趣味。

    >わたしの趣味は大抵コレクションの天性があります。

    Can you clarify what you meant by “天性”?

    One way to say what (I think) you meant would be.

    私の趣味はとにかくいろんなものをコレクションすることです。

    >ポケモンカードのコレクションは莫大です。

    I don’t think コレクションは莫大 is a natural expression but you probably would get your point across. I can’t think of a perfect match for “vast collection” (I may do more research on this later), but you could say this instead:

    “僕は莫大な数のポケモンカードを持っています。

    >多いレアカードがあります。

    Using “多い” in this way isn’t correct grammar, it sounds like you have one record that there is many of.

    > 15年前に集まり始めた。

    Suddenly dropping ですますちょう suddenly here is weird, “始めました” is better.

    “レコードもいっぱい持ってます” is more natural and correct.

    >今、この趣味が職業です。

    I think ”この趣味を仕事にしています” is a good expression to use here.

    >日本からたくさんのほかの物も集まります。

    あつまる sounds like it collects itself. 集めています is natural.

    >それに美術が大好きです。

    I think も is more natural here than が since you like other things as well.

    >藤城清治の仕事はすごいです。

    “仕事” usually means work like “What work do you do for a living?” or “I have to go to work now”. I think you mean 作品 which is like “art work(s)”.

    >収集わきは読書が大好きです。

    What is “収集わきは”?

    >どんな物でもを読むが

    “なんでも読む” sounds more natural to me. Or you can remove を in what you said.

    > 特に科学小説を楽しみます。。

    特に科学小説が好きです。 sounds more natural to me.

    >好きな作者の中にリアン・ハーンやマイケル・クライトンや春木村上があります。

    ある sounds strange for people, いる is best to express their existence. I’d recommend something like this:

    好きな作者はリアン・ハーン、マイケル・クライトン、春木村上など色々います。

    By the way his name is 村上春樹 in Japanese, last name first (:

    >私は以前は本を買いました。

    This sounds strange => “Once I bought (a) book”.

    Maybe you meant “I used to buy books”.

    以前は本をたくさん買っていました。。。

    Liked by 1 person

    1. Thank you for your comments
      Firstly you got the gist of my meaning at the beginning.
      “天性” is meant to mean in the “field of “or “area of”.

      レアカード is meant to read “rare card” not “record”.
      Is the grammar still incorrect? Would this sound better?
      たくさんのレアカードがあります。
      Or as you put it レアかードもいっぱい持ってます。

      “収集わきは”, is supposed to mean, aside of collecting things.

      The other corrections are understood.
      Thank you again for your time.

      Liked by 1 person

      1. >Thank you for your comments
        >Firstly you got the gist of my meaning at the beginning.
        >“天性” is meant to mean in the “field of “or “area of”.

        I haven’t seen the word 天性 used much, but some other words that you might want to look up and learn about are 関連, 共通点 and 分野.

        >レアカード is meant to read “rare card” not “record”.
        >Is the grammar still incorrect? Would this sound better?
        >たくさんのレアカードがあります。
        >Or as you put it レアかードもいっぱい持ってます。

        Sorry, misunderstanding on my part. However, what I said still holds true. ”たくさんのXXX” sounds like it is a unit, and using the verb もつ is more natural.

        >“収集わきは”, is supposed to mean, aside of collecting things.

        Oh, in that you can use something like “ほかには”. See my related post here:

        http://selftaughtjapanese.com/2016/04/04/an-important-japanese-word-that-is-good-to-master-hoka-ほか、外、他)/

        Also, I did research on “vast collection”, and I think you can use the bord 膨大 (boudai) for that. See this post:

        http://japanese.stackexchange.com/questions/36426/vast-collection

        Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s